ACTUALITÉS
Publication de la révision de la recommandation technique CST-RT-028 : Projection Numérique – Sous-titres
Image du film Welcoming Grace de Hélène de Roux
La CST annonce la publication de la version révisée de la recommandation technique CST-RT-028 – Projection numérique – Sous-titres : caractéristiques, dimensions et positionnement.
Ce document encadre les modalités d’affichage des sous-titres pour les œuvres cinématographiques diffusées à partir de fichiers de cinéma numérique (DCP – Digital Cinema Package). Il s’adresse à l’ensemble des professionnels de la fabrication, de la distribution et de l’exploitation des films : laboratoires, prestataires de postproduction, distributeurs, ayants droit et exploitants de salles.
La révision 2026 de la CST-RT-028 permet de :
- Consolider les règles de dimensionnement et de positionnement des sous-titres en projection 2K et 4K, selon les principaux ratios d’image ;
- Préciser les recommandations relatives au nombre de lignes, au nombre de caractères par ligne et aux polices de caractères, afin de garantir une lisibilité optimale en salle ;
- Encadrer les paramètres de couleur, de contour, d’apparition/disparition et de durée d’affichage des sous-titres ;
- Harmoniser les pratiques de formatage des fichiers XML (Interop et SMPTE), notamment en matière de timecode, de balises de langue et de gestion des sous-titres vides ;
Clarifier les conditions d’usage des sous-titres images (PNG) et des sous-titres en projection stéréoscopique (3D).
La recommandation s’inscrit en complémentarité avec les standards internationaux en vigueur, notamment les normes ISO et SMPTE applicables au cinéma numérique, et prend en compte les exigences actuelles d’interopérabilité des équipements de projection.
La révision intègre également des dispositions spécifiques aux sous-titres pour sourds et malentendants (SME), en cohérence avec les principes nationaux d’accessibilité, afin de garantir une qualité et une homogénéité de projection sur l’ensemble du territoire.
Durant la consultation publique qui s’est déroulée du 25 février 2026 au 10 avril 2026, cette recommandation technique a bénéficié des retours des professionnels du secteur, ce qui a permis d’affiner la rédaction du texte initialement proposé.
Articles récents
